WEBVTT
00:00.970 --> 00:07.020
Fushi émerge devant Mizuha,
qui avait disparu.
00:08.450 --> 00:09.530
Je veux...
00:10.490 --> 00:12.100
rester ici.
00:12.690 --> 00:19.690
La vie de Mizuha s'effondre de façon spectaculaire,
00:19.900 --> 00:22.550
à l'insu de Fushi.
00:27.260 --> 00:29.550
Maman...
02:00.010 --> 02:04.010
Celui qui a disparu
02:04.010 --> 02:06.720
Je viens de ressentir une douleur intense.
02:07.140 --> 02:09.490
Qui a bien pu faire ça ?
02:15.520 --> 02:17.080
Le parfum de Mizuha.
02:17.080 --> 02:18.300
Elle a fait ça ?
02:18.300 --> 02:22.460
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour toi avant que cela n'arrive ?
02:22.460 --> 02:26.940
Sois mon ami.
02:28.770 --> 02:29.660
Bien sûr.
02:30.250 --> 02:31.660
Si ça peut aider.
02:35.540 --> 02:37.220
Eh bien, lève-toi.
02:37.220 --> 02:38.120
Pouvez-vous rester debout ?
02:42.200 --> 02:44.560
Avez-vous quelqu'un vers qui vous tourner ?
02:44.560 --> 02:47.310
Allons voir ton père. Je t'y emmènerai.
02:47.310 --> 02:48.630
Non ! Ne le faites pas!
02:48.630 --> 02:50.300
La police va m'attraper !
02:50.300 --> 02:52.300
Je ne peux pas laisser ça arriver.
02:52.300 --> 02:53.970
Je ne serai plus parfait.
02:54.380 --> 02:55.740
La police ?
02:55.740 --> 02:57.290
Sont-ils une menace ?
02:57.290 --> 02:59.080
Vous savez, n'est-ce pas ?
02:59.080 --> 03:01.890
Que j'ai tué maman.
03:03.200 --> 03:06.810
Ne laissez personne d'autre
décider de ce qui m'arrive.
03:08.590 --> 03:09.890
Aide-moi.
03:09.890 --> 03:11.060
S'il vous plaît.
03:13.440 --> 03:14.510
Comment ?
03:14.510 --> 03:16.140
Emmène-moi!
03:25.030 --> 03:26.800
Hé, tu devrais porter ça.
03:28.280 --> 03:30.770
Ce sont des chaussures étranges. Merci.
03:32.210 --> 03:34.060
A bien y penser...
03:34.480 --> 03:36.860
Je n'ai pas encore entendu votre nom.
03:36.860 --> 03:38.110
Quel est ton nom ?
03:39.450 --> 03:40.450
Je suis...
03:40.450 --> 03:42.140
Fushi, n'est-ce pas ?
03:42.140 --> 03:43.490
J'ai lu quelque chose sur toi dans un livre.
03:43.940 --> 03:47.200
Pourquoi ne te donnes-tu pas la peine de te cacher
tes étranges pouvoirs ?
03:47.200 --> 03:49.960
Désolé, je pensais l'avoir caché.
03:56.890 --> 03:59.260
Personne ne vient ici.
04:09.680 --> 04:11.790
Vas-tu vraiment vivre ici ?
04:11.790 --> 04:12.750
Pour combien de temps ?
04:12.750 --> 04:14.770
Hé, tu peux faire un lit ?
04:14.770 --> 04:16.270
Oh, bien sûr.
04:18.740 --> 04:21.610
On dirait qu'il n'y a pas d'électricité,
alors peut-être des bougies aussi.
04:21.610 --> 04:23.850
Oh, que diriez-vous d'un briquet ou d'une allumette ?
04:23.850 --> 04:25.520
Un briquet ? Un match ?
04:25.520 --> 04:27.800
Vous ne savez vraiment pas ce que c'est ?
04:27.800 --> 04:29.430
Allez nous en chercher.
04:29.430 --> 04:32.390
Vous pouvez faire des copies de choses
une fois que vous les avez touchés, n'est-ce pas ?
04:34.120 --> 04:35.870
Aussi, vêtements et serviettes.
04:36.160 --> 04:38.750
Savon, shampoing, après-shampooing...
04:38.750 --> 04:40.280
J'aurai aussi besoin d'un sèche-cheveux.
04:40.280 --> 04:42.040
Oh, il n'y a pas d'électricité ici.
04:42.040 --> 04:45.350
Ce qui veut dire que je ne peux pas utiliser de bouilloire
pour préparer quelque chose de chaud à boire.
04:45.350 --> 04:48.390
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je vais chercher quelque chose.
04:48.390 --> 04:49.270
Attendez.
04:49.580 --> 04:51.480
C'est pour demain.
04:52.180 --> 04:54.320
Reste avec moi ce soir.
04:54.320 --> 04:55.690
J'ai peur.
05:19.280 --> 05:20.660
J'ai fini.
05:20.660 --> 05:22.280
D'accord.
05:22.280 --> 05:25.360
Eh bien ? Qu'est-ce que tu vas
faire à partir de demain ?
05:25.360 --> 05:27.300
C'est probablement dans l'actualité.
05:27.600 --> 05:30.540
Et mes empreintes digitales sont
probablement partout.
05:30.980 --> 05:33.410
Évidemment, il n'y a pas
comme je vais à l'école.
05:33.900 --> 05:35.470
Pourquoi as-tu...
05:35.470 --> 05:38.520
Fushi-san, vous habitez à
Chez Yuki-kun, n'est-ce pas ?
05:38.520 --> 05:40.050
Ouais.
05:40.050 --> 05:41.660
Pourquoi es-tu venu dans cette ville ?
05:41.660 --> 05:43.010
Aucune vraie raison.
05:43.010 --> 05:45.480
Si je devais dire,
peut-être parce que cela semblait paisible.
05:45.480 --> 05:47.800
Était-ce juste une coïncidence si tu m'as croisé ?
05:47.800 --> 05:49.020
Je ne suis pas sûr.
05:49.510 --> 05:51.580
Hé, pourquoi as-tu...
05:51.580 --> 05:52.790
J'ai faim.
05:53.520 --> 05:54.950
Oh, c'est vrai.
05:55.370 --> 05:57.290
C'est incroyable !
05:57.290 --> 05:59.100
On peut vraiment tout faire.
05:59.100 --> 06:00.850
Allez-y et mangez.
06:00.850 --> 06:02.410
Merci.
06:07.090 --> 06:10.180
Hé, y a-t-il quelque chose que tu aimes manger ?
06:10.640 --> 06:12.080
De la viande, je suppose...
06:12.080 --> 06:14.090
Oh, et dernièrement, ce truc.
06:14.090 --> 06:15.610
Avez-vous déjà bu du bubble tea ?
06:15.850 --> 06:19.330
Je me souviens avoir vu des œufs qui
ressembler à ça dans une tourbière une fois.
06:19.330 --> 06:21.910
Je ne pensais pas qu'ils seraient si savoureux.
06:21.910 --> 06:23.080
Des œufs ?
06:23.080 --> 06:26.790
Ce ne sont pas des œufs !
Ce ne sont que des amas d'amidon.
06:26.790 --> 06:27.760
Étoile...?
06:27.760 --> 06:29.740
Oh, je suppose que c'est un ingrédient alimentaire moderne.
06:29.740 --> 06:33.820
Le monde est si grand. je ne devrais pas être surpris
Je suis toujours confronté à de nouvelles choses.
06:35.060 --> 06:37.160
Tu es si mignon, Fushi-san.
06:38.200 --> 06:41.230
Pourquoi as-tu tué ta mère ?
06:42.510 --> 06:43.840
Je ne sais pas.
06:43.840 --> 06:47.410
Je ne me souviens pas du moment où je l'ai tuée.
06:47.410 --> 06:51.100
Mais... je me souviens avoir perdu confiance en elle.
06:51.800 --> 06:55.960
Maman m'a donné un accessoire pour cheveux
cela lui était précieux.
06:57.030 --> 06:58.590
Mais c'était un mensonge.
06:59.000 --> 07:04.060
J'ai trouvé le même accessoire chez
un magasin à proximité pour seulement 300 yens.
07:05.360 --> 07:10.450
Peut-être que ta mère s'en souciait tellement
pour toi qu'elle a dû mentir.
07:10.770 --> 07:12.770
Vous n'essayez même pas d'être rassurant, hein ?
07:12.770 --> 07:15.330
Elle ne m'aurait pas menti si elle s'en souciait.
07:15.330 --> 07:16.470
Je suppose.
07:17.100 --> 07:18.280
Je ne sais pas...
07:20.990 --> 07:24.360
Je ne veux pas que tu me voies dormir,
donc tu dois dormir aussi.
07:24.360 --> 07:25.630
Fermons les yeux.
07:25.630 --> 07:27.130
D'accord, je l'ai compris.
07:30.390 --> 07:34.100
Fushi-san, tu as rencontré mon
ancêtres, n'est-ce pas ?
07:35.470 --> 07:37.960
Je suis le descendant de Hayase.
07:37.960 --> 07:40.180
C'est pourquoi tu étais
tu t'inquiètes pour moi, non ?
07:40.180 --> 07:41.820
Comment était-elle ?
07:42.370 --> 07:43.580
Elle ?
07:45.430 --> 07:47.310
C'était une bonne personne.
07:47.310 --> 07:48.790
De quelle manière ?
07:51.580 --> 07:53.990
Elle a pris soin de moi, je suppose.
07:54.630 --> 07:56.540
M'a donné de la bonne nourriture.
07:56.540 --> 07:59.650
Elle était forte et attentionnée.
08:00.290 --> 08:01.970
Elle a beaucoup aidé les gens.
08:01.970 --> 08:04.510
Elle se souciait de sa famille.
08:04.510 --> 08:07.470
Elle était entourée d'un
beaucoup de gens et d'amis.
08:07.470 --> 08:08.300
Menteur.
08:08.790 --> 08:10.060
Je ne mens pas !
08:10.060 --> 08:12.010
Vous n'avez pas les yeux fermés.
08:12.010 --> 08:14.630
Oh, tu le pensais vraiment.
08:15.270 --> 08:19.900
Il n'y a qu'une fille qui souffre
dans un monde par ailleurs paisible.
08:19.900 --> 08:23.040
Je ne peux pas dormir profondément jusqu'à ce que tu le fasses.
08:28.630 --> 08:30.680
As-tu fermé les yeux ?
08:30.680 --> 08:32.920
Ouais, ils sont fermés.
08:44.920 --> 08:47.050
Matin. Le petit déjeuner est prêt.
08:48.310 --> 08:52.250
J'ai fait un rêve où était maman
parti et j'étais tout seul.
08:52.250 --> 08:55.840
Et puis je me suis senti désespéré quand
J'ai réalisé que c'était la réalité.
08:55.840 --> 08:59.350
Mais je pense que la réalité est plus heureuse.
09:00.220 --> 09:03.680
Je veux dire, quand je me suis réveillé,
Tu étais là, Fushi-san.
09:05.130 --> 09:07.230
J'apporterai tout ce dont vous avez besoin.
09:07.230 --> 09:10.410
Un briquet et un shampoing, un après-shampooing...
09:10.410 --> 09:12.970
Et ta mère aussi, si je peux.
09:14.050 --> 09:16.270
Je vais voir si je peux la ramener à la vie.
09:16.270 --> 09:18.400
J-Juste une seconde. Pas encore.
09:18.660 --> 09:19.730
Pas encore ?
09:20.450 --> 09:23.380
Pas encore. Je viens de...
09:23.380 --> 09:28.030
Si ta mère est en vie, tu peux aller à l'école,
et la police n'essaiera pas de vous arrêter.
09:28.030 --> 09:29.610
Cela résout tout.
09:29.610 --> 09:31.470
De quoi tu parles ?
09:31.470 --> 09:33.290
J'ai tué maman.
09:33.560 --> 09:35.540
Mais vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
09:35.540 --> 09:37.920
Ce n'est donc pas votre faute...
09:36.710 --> 09:37.920
Non !
09:37.920 --> 09:40.630
Ils auraient déjà trouvé le corps !
09:40.630 --> 09:43.150
Mais ne serait-ce pas mieux si elle était en vie ?
09:43.150 --> 09:44.290
Attendez !
09:45.240 --> 09:47.120
S'il vous plaît, attendez.
09:47.570 --> 09:50.820
Fais juste ça pour moi pour l'instant.
09:51.930 --> 09:53.310
Très bien.
09:53.310 --> 09:54.770
Je ferai ce que tu veux.
09:55.080 --> 09:56.670
Merci.
09:56.670 --> 09:58.910
Eh bien, je vais aller chercher des fournitures.
09:58.910 --> 10:01.230
Je reviendrai dès que possible.
10:01.540 --> 10:03.660
J'attendrai.
10:03.950 --> 10:06.160
Bon sang ! Bon !
10:06.450 --> 10:08.190
Où est Bon ?
10:09.370 --> 10:10.590
Bon !
10:10.590 --> 10:14.040
Il est ouf lors d'une réunion avec sa femme
la confiance de la fondation.
10:14.040 --> 10:15.810
Que veux-tu? Il est si tôt.
10:15.810 --> 10:17.140
Je veux de l'argent.
10:17.140 --> 10:21.340
Tu viens d'en perdre 100 000
la fondation l'autre jour.
10:21.340 --> 10:23.530
Encore pour les bordels ?
10:23.530 --> 10:26.860
Non, j'ai découvert qu'il y avait ce jeu
jeu appelé « courses de chevaux ».
10:26.860 --> 10:28.430
Tu veux venir ?
10:29.920 --> 10:34.740
J'ai été déçu quand j'ai entendu
comment tu es mort dans ta vie passée.
10:34.740 --> 10:37.620
Je parie que tu vas y aller
redescendez de la même manière.
10:37.620 --> 10:41.920
Depuis quand tu me parles comme ça ?
10:41.920 --> 10:43.440
Je ne sais pas. Depuis toujours.
10:43.440 --> 10:44.910
Tu veux y aller ?!
10:44.910 --> 10:47.900
Aiko-chan, j'ai cassé tous les œufs !
10:47.900 --> 10:49.940
Cela ne fait pas mal du tout.
10:52.470 --> 10:55.510
Allez, vous vous embarrassez
devant les enfants, vieux con !
10:55.510 --> 10:57.210
Je ne suis pas encore vieux !
10:57.210 --> 10:59.930
Bon sang, repose-toi, vieux bonhomme !
11:00.930 --> 11:04.660
Hé, tu veux aller au centre commercial après le petit-déjeuner ?
11:04.660 --> 11:06.710
Est-ce que ça va, grand-père ?
11:06.710 --> 11:07.520
Bien sûr.
11:07.770 --> 11:10.200
Ooh, nous arrivons avec...
11:10.200 --> 11:11.430
Fushi !
11:11.430 --> 11:12.900
Je ne savais pas que tu étais de retour, Fushi-san.
11:12.900 --> 11:13.730
Ouais.
11:13.730 --> 11:15.980
Tu veux venir faire du shopping avec nous ?
11:16.580 --> 11:19.420
Oh, merde. Je n'ai pas d'argent.
11:19.420 --> 11:20.400
Pas de problème.
11:20.720 --> 11:22.110
Je peux en faire plein.
11:22.110 --> 11:23.540
Ooh, donne-moi ça !
11:23.540 --> 11:25.320
Ne fais pas ça !
11:24.540 --> 11:25.320
Pourquoi pas ?!
11:25.640 --> 11:28.070
Je n'aurai pas à vous causer de problèmes.
11:28.070 --> 11:29.550
Non veut dire non !
11:29.550 --> 11:32.380
Vous allez ruiner la valeur de l'argent !
11:32.380 --> 11:33.430
Valeur ?
11:34.130 --> 11:37.090
Je vous laisse tous utiliser mes économies.
11:40.100 --> 11:43.720
Tout le monde reçoit 300... 200...
11:43.980 --> 11:46.100
Non, 300...
11:46.780 --> 11:48.310
S'il vous plaît, prenez-le !
11:49.230 --> 11:52.460
Je suis devenu un vrai connard d'adulte,
11:53.090 --> 11:56.490
faire pleurer une si petite fille...
11:57.190 --> 11:59.530
Je te rembourserai avec une liasse d'argent !
12:01.380 --> 12:03.520
Je trouverai du travail.
12:05.830 --> 12:08.080
Je pense que celui-ci est meilleur.
12:08.080 --> 12:09.790
C'est excitant, hein ?
12:09.790 --> 12:11.850
Je ne suis pas allée dans un magasin de vêtements depuis une éternité.
12:11.850 --> 12:13.660
Ils ont des ensembles là-bas.
12:13.660 --> 12:16.090
Est-ce que les filles portent ce genre de chose de nos jours ?
12:16.090 --> 12:17.290
Ou quelque chose comme ça ?
12:17.580 --> 12:19.670
La section hommes est là-bas.
12:19.670 --> 12:21.250
Je-je sais !
12:21.250 --> 12:25.220
Tu ne peux pas reprocher à un gars de vouloir
pour s'habiller comme une jolie fille aussi !
12:26.110 --> 12:28.430
S-Bien sûr. Tu as raison.
12:32.890 --> 12:36.870
Je dois au moins m'excuser auprès de papa.
12:41.720 --> 12:43.500
Bonjour ? Papa?
12:43.500 --> 12:45.650
Mizuha ? Où es-tu en ce moment ?
12:46.240 --> 12:47.930
Je suis désolé.
12:47.930 --> 12:51.760
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
12:51.760 --> 12:53.520
Rentre à la maison tout de suite.
12:53.520 --> 12:55.470
Maman s'inquiète pour toi.
12:56.240 --> 12:58.600
Maman et papa ne sont pas en colère contre toi.
12:58.600 --> 13:00.270
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez rentrer à la maison.
13:00.860 --> 13:02.080
D-Papa ?!
13:09.380 --> 13:11.010
Bienvenue à la maison, Mizuha.
13:11.320 --> 13:13.230
Putain, où étais-tu ?
13:13.230 --> 13:15.120
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?
13:16.170 --> 13:17.570
Asseyez-vous.
13:17.570 --> 13:18.930
Parlons pendant le déjeuner.
13:20.240 --> 13:23.330
Hein ? As-tu toujours eu cette tenue ?
13:23.330 --> 13:25.100
Est-ce qu'Hanna-chan vous l'a prêté ?
13:27.740 --> 13:31.070
Mizuha, maman a quelque chose
elle veut te dire.
13:31.070 --> 13:32.580
Eh bien, allez-y.
13:32.580 --> 13:34.920
C'est vrai. Je suis désolé, Mizuha.
13:34.920 --> 13:40.380
Quand tu es allé chez grand-père,
J'avais peur que tu me détestes.
13:40.720 --> 13:46.670
Alors j'ai caché ton accessoire pour essayer de
je vous ai reconquis et j'ai menti à ce sujet.
13:47.640 --> 13:51.010
C'est sûrement pour ça que tu ne l'as pas fait
je suis rentré à la maison hier, n'est-ce pas ?
13:51.010 --> 13:54.340
je vais travailler dur
pour regagner votre confiance.
13:55.010 --> 13:59.680
Vous pouvez abandonner toutes vos leçons et jouer
avec vos amis quand vous le souhaitez.
14:00.150 --> 14:01.090
Maman...
14:01.570 --> 14:03.140
Hier...
14:03.810 --> 14:08.620
Je t'ai tué hier.
14:10.240 --> 14:11.610
Vraiment ?
14:12.030 --> 14:14.330
Tu as dû faire un cauchemar.
14:14.800 --> 14:17.960
Je suis désolé de vous avoir autant stressé.
14:19.170 --> 14:19.920
Un rêve ?
14:19.920 --> 14:21.510
Maintenant, mangeons.
14:21.510 --> 14:23.590
J'ai tout mis en œuvre pour toi.
14:26.930 --> 14:28.920
Mimori, nous rentrons à la maison.
14:28.920 --> 14:30.720
Maman, des collations !
14:30.720 --> 14:32.640
Il vous en reste encore d'hier.
14:32.640 --> 14:34.630
Laissez votre grand frère vous acheter des collations !
14:35.000 --> 14:36.920
Ne regarde pas trop.
14:36.920 --> 14:39.060
Allons-y. C'est l'heure du dîner.
14:39.060 --> 14:40.110
D'accord.
14:46.680 --> 14:48.770
Ta mère est vivante ?!
14:48.770 --> 14:50.740
Je n'ai encore rien fait.
14:50.740 --> 14:53.000
Mais elle était à la maison en train de cuisiner.
14:53.000 --> 14:54.490
Elle attendait que je rentre à la maison.
14:54.490 --> 14:57.960
Je jure que j'ai vu le corps de ta mère hier.
14:58.220 --> 15:02.430
J'ai essayé de lui dire ça
Je l'ai tuée hier.
15:02.430 --> 15:05.750
Et elle a dit que j'avais dû faire un cauchemar.
15:08.710 --> 15:10.180
Je ferais mieux de rentrer chez moi pour l'instant.
15:12.160 --> 15:14.080
Je suis juste venu te le dire.
15:14.080 --> 15:15.620
J'ai école demain aussi.
15:15.620 --> 15:17.830
Est-ce que tout va vraiment bien ?
15:17.830 --> 15:19.520
Ouais. Pour l'instant.
15:19.770 --> 15:22.980
Et ces vêtements
et le briquet et tout ça ?
15:23.350 --> 15:25.540
Nous gardons tout, bien sûr.
15:25.540 --> 15:27.660
Nous n’avons pas encore tout résolu, n’est-ce pas ?
15:27.660 --> 15:28.440
Exact...
15:28.440 --> 15:33.290
Alors retrouvons-nous ici après l'école
tous les jours et je parle beaucoup.
15:34.190 --> 15:35.240
D'accord.
15:35.240 --> 15:36.290
Au revoir.
15:37.710 --> 15:39.360
Oh, c'est vrai.
15:39.360 --> 15:41.380
Fushi-san, puis-je t'appeler Fushi ?
15:41.810 --> 15:43.270
Bien sûr.
15:47.120 --> 15:48.250
Je suis à la maison.
15:49.360 --> 15:52.210
Hé, tu l'essayes déjà, Eko.
15:52.210 --> 15:53.350
Tu as l'air bien.
15:55.880 --> 15:58.990
Les vêtements de cette époque sont assez nouveaux.
15:58.990 --> 16:00.760
Tu as l'air bien aussi, Kai.
16:02.330 --> 16:04.370
Hé, où étais-tu ?
16:04.370 --> 16:07.810
Vous avez disparu après le dîner. Je me suis inquiété.
16:08.290 --> 16:10.070
Qu'est-ce que tu regardes ?
16:10.630 --> 16:12.910
C'est quoi cette tenue ?!
16:12.910 --> 16:15.280
Cela ne vous convient pas du tout !
16:15.280 --> 16:18.270
Le fait aussi ! Cela me convient tout à fait !
16:18.270 --> 16:20.220
Ce n'est pas mignon du tout chez toi.
16:20.220 --> 16:24.370
Continue de me montrer ces fioritures et
tu vas me faire mourir de rire.
16:24.370 --> 16:27.130
M-March a choisi ça pour moi !
16:29.910 --> 16:31.350
Excusez-vous.
16:32.070 --> 16:33.020
Désolé.
16:33.020 --> 16:34.920
Excusez-vous correctement !
16:34.920 --> 16:37.440
Ce que tu dis est vraiment blessant !
16:37.440 --> 16:40.200
Tu ne devrais pas dire des choses que tu
je ne veux pas qu'on te le dise !
16:40.200 --> 16:41.850
Oui, madame. Je suis désolé.
16:41.850 --> 16:44.070
Je m'excuse. Je le reprends.
16:44.070 --> 16:45.730
Ne vous contentez pas de vous excuser !
16:44.430 --> 16:50.240
Et maintenant, le numéro 98 des 999 Légendes Urbaines !
16:45.730 --> 16:48.620
Dis-moi exactement ce que tu as fait de mal !
16:46.630 --> 16:50.240
Les gars, calmez-vous ! Je n'entends pas la télé !
16:50.240 --> 16:52.060
Un garçon indestructible !
16:52.420 --> 16:54.430
Ce garçon a été heurté par un camion.
16:54.430 --> 16:56.320
Et juste au moment où tout le monde avait abandonné...
16:57.140 --> 16:58.570
Hé, c'est moi.
16:57.570 --> 16:59.900
Et ce n'était pas le seul.
16:59.900 --> 17:01.700
Cet homme est tombé d'un pont.
17:06.330 --> 17:08.380
Ce n'est pas moi !
17:08.380 --> 17:10.700
Ce doit être CG.
17:10.700 --> 17:12.230
CG ?
17:13.150 --> 17:16.000
Je me demande quand Bon va revenir.
17:16.000 --> 17:18.640
Je ne sais pas. Il ne reviendra pas
pendant un moment, apparemment.
17:19.140 --> 17:21.540
Aviez-vous besoin de lui ? Me veux
l'appeler sur le smartphone ?
17:21.540 --> 17:22.720
Oh, non.
17:22.990 --> 17:25.490
J'espère que Messar-san va bien.
17:25.490 --> 17:27.540
Il n'a emporté que 500 yens avec lui.
17:27.540 --> 17:29.410
Il va bien tant qu'il gagne.
17:29.700 --> 17:33.860
N'êtes-vous pas assez vieilles pour
utiliser des baguettes et des cuillères ?
17:34.180 --> 17:35.630
Des baguettes ?
17:37.090 --> 17:38.410
Ceux-là ?
17:41.000 --> 17:43.990
Où est passé l’homme Yanome ?
17:45.450 --> 17:47.150
Vous voulez dire Kahaku, n'est-ce pas ?
17:47.150 --> 17:48.990
Pourquoi n'est-il pas là ?
17:48.990 --> 17:51.760
Où est-il allé, Fu-chan ?
17:53.550 --> 17:56.580
Bon ne m'a rien dit.
Personne d’autre non plus.
17:57.060 --> 18:00.200
Cela ne veut-il pas dire, eh bien...
18:00.200 --> 18:02.100
Kahaku n'est pas avec moi.
18:02.940 --> 18:05.630
Il a choisi un autre endroit qui n'est pas ici.
18:06.110 --> 18:08.000
Et je pense que c'est bien.
18:08.350 --> 18:09.950
Est-ce que ça vous dérange ?
18:09.950 --> 18:10.800
Oui.
18:10.800 --> 18:14.820
Je pensais qu'il était l'un des nôtres.
18:17.490 --> 18:18.940
D'accord, d'accord.
18:18.940 --> 18:21.690
J'espère qu'il va bien.
18:22.160 --> 18:23.110
Ouais.
18:23.870 --> 18:25.070
Moi aussi.
18:30.080 --> 18:31.700
Bonjour, Mizuha.
18:32.080 --> 18:34.290
C'est incroyable, chérie.
18:34.290 --> 18:35.850
Tu ne vas pas prendre de photos ?
18:35.850 --> 18:37.560
J'ai fini de faire ça.
18:37.560 --> 18:38.520
Pourquoi pas ?
18:38.760 --> 18:41.750
Je suis devenu un nouveau moi.
18:43.870 --> 18:46.390
Je ne peux pas manger autant si tôt le matin.
18:46.390 --> 18:47.560
Désolé.
18:47.880 --> 18:50.490
Elle est vraiment vivante !
18:51.200 --> 18:54.270
Alors c'est ce que tu aimes, hein ?
18:54.270 --> 18:55.940
Euh, eh bien...
18:55.940 --> 18:59.240
Je vais l'essayer. Ne regardez pas.
19:02.450 --> 19:05.480
La mère de Mizuha avait l'air réelle.
19:06.410 --> 19:09.300
Elle est revenue à la vie sans mon pouvoir ?
19:09.300 --> 19:11.890
Ou est-ce quelqu'un d'autre ? Un imposteur ?
19:13.570 --> 19:18.410
Je veux que Mizuha rencontre Bon alors
Je peux au moins voir si elle a du phi...
19:19.430 --> 19:20.520
Ta-da.
19:21.150 --> 19:22.210
Eh bien ?
19:23.280 --> 19:23.970
Ouais.
19:23.970 --> 19:27.010
Ne me dis pas "ouais". Est-ce que ça a l'air bien ?
19:27.460 --> 19:28.640
Ouais.
19:28.640 --> 19:29.630
Suis-je mignon ?
19:30.040 --> 19:30.970
Ouais.
19:31.470 --> 19:32.920
Est-ce que tu m'aimes bien ?
19:32.920 --> 19:33.880
Ouais.
19:36.860 --> 19:39.650
Hé, tu devrais venir un jour.
19:39.650 --> 19:41.830
Chez toi ?
19:42.140 --> 19:44.110
O-D'accord.
19:44.110 --> 19:47.200
Mais Yuki-kun est là, n'est-ce pas ?
19:47.540 --> 19:49.480
Et s'il l'était ?
19:49.480 --> 19:51.970
Je vais vous présenter à tout le monde.
19:53.350 --> 19:55.390
C'est le...
19:55.390 --> 19:56.350
le dernier !
19:56.350 --> 19:58.580
Les racines n’avaient pas beaucoup poussé ces derniers temps.
19:58.580 --> 20:00.740
C'est beaucoup aujourd'hui.
20:02.340 --> 20:04.960
Yuki-kun, je vais chez toi
après-demain.
20:05.510 --> 20:07.770
Tu te souviens de quoi nous parlions ?
20:09.170 --> 20:12.060
A propos de manger une fondue ensemble, n'est-ce pas ?
20:12.060 --> 20:13.640
Ouais, une fondue !
20:13.640 --> 20:16.710
Hé, tu portes encore la plume.
20:16.710 --> 20:17.690
C'est mignon.
20:17.690 --> 20:18.990
Merci.
20:18.990 --> 20:21.200
Elle l'a retrouvé après l'avoir perdu.
20:21.200 --> 20:24.720
Il s’agissait de voir Fushi, pas de hot pot.
20:24.720 --> 20:26.280
Je suis curieux aussi.
20:26.280 --> 20:27.780
Tu veux nous rejoindre, Prez ?
20:27.780 --> 20:30.160
Nous devrions y aller une autre fois.
20:30.160 --> 20:32.590
Je ne veux pas m'imposer devant une foule immense.
20:34.140 --> 20:36.830
Hé, qu'en penses-tu, Black One ?
20:36.830 --> 20:39.700
J'ai déjà vu Nokkers contrôler les morts.
20:40.900 --> 20:44.300
La mère de Mizuha ne semblait pas étrange du tout.
20:44.300 --> 20:47.340
J'ai vaincu tous les Nokkers que je pouvais sentir.
20:47.640 --> 20:51.810
J'ai étendu mes racines plusieurs fois pour chercher
aujourd'hui, mais je n'ai rien trouvé.
20:51.810 --> 20:54.710
Hé, c'est juste moi ou
les racines ont repoussé ?
20:53.970 --> 20:56.360
Est-ce que j'en ai raté quelques-uns ?
20:54.710 --> 20:55.600
Tu as raison !
20:55.600 --> 20:57.490
Nous venons juste de finir de les retirer.
20:56.360 --> 20:57.470
Ou...
20:57.790 --> 21:01.310
Hé, Black One, est-ce que tu
tu sais quelque chose à ce sujet ?
21:02.690 --> 21:03.900
Le Noir ?
21:05.210 --> 21:06.690
Bonjour.
21:06.990 --> 21:08.680
Merci de nous recevoir.
21:08.990 --> 21:10.050
Hé.
21:10.050 --> 21:11.610
Avez-vous déjà rencontré Fushi ?
21:11.610 --> 21:13.580
Voici mon senpai, Mizuha-san.
21:13.870 --> 21:16.240
Le dîner va prendre encore du temps.
21:16.240 --> 21:17.920
Faites comme chez vous.
21:17.920 --> 21:20.670
D'accord. Merci.
21:21.110 --> 21:22.490
Ravi de vous rencontrer.
21:24.570 --> 21:27.500
Attends, Fushi, est-ce qu'elle est celle des Gardiens...
21:27.500 --> 21:28.620
Je suis surpris que tu puisses le dire.
21:28.620 --> 21:29.540
Elle a leurs yeux.
21:29.880 --> 21:31.480
L'avez-vous trouvée ?
21:31.480 --> 21:32.370
Ouais.
21:32.370 --> 21:35.120
De plus, elle connaissait Yuki.
21:35.120 --> 21:37.060
En êtes-vous sûr ?
21:37.060 --> 21:39.060
Hé, Fushi, peux-tu présenter tout le monde ?
21:40.700 --> 21:42.800
Désolé. Je m'appelle Tonari.
21:42.800 --> 21:43.980
Cette fille est Eko.
21:43.980 --> 21:46.940
Ils sont mignons. Sont-ils vos voisins ?
21:46.940 --> 21:48.440
Quelque chose comme ça.
21:48.440 --> 21:50.970
Yo, qu'est-ce qu'elle est pour Fushi ?!
21:50.970 --> 21:52.230
Comment le saurais-je ?
21:52.650 --> 21:54.320
Qu'est-ce que c'est ?
21:54.320 --> 21:55.450
C'est la voix de l'ours.
21:55.450 --> 21:56.430
L'ours ?
21:56.430 --> 21:57.420
Votre animal de compagnie ?
21:57.420 --> 21:59.420
Regarde, Fu-chan !
21:59.420 --> 22:02.230
Je lui ai arraché toutes ses épines !
22:02.230 --> 22:03.720
Il est libre maintenant !
22:03.720 --> 22:05.130
C'est incroyable, mars !
22:05.130 --> 22:06.950
Bon travail !
22:06.950 --> 22:09.150
Qui êtes-vous, mademoiselle ?
22:09.150 --> 22:10.100
Mizuha.
22:10.100 --> 22:12.210
j'ai eu le plaisir de
étant sa proche connaissance.
22:12.210 --> 22:14.120
Très bien, vous tous, rassemblez-vous.
22:14.120 --> 22:15.890
Faites une ligne.
22:14.710 --> 22:16.440
Bon ! Je te cherchais.
22:17.270 --> 22:18.170
Hé...
22:17.270 --> 22:18.980
Détends-toi, Fushi.
22:18.980 --> 22:21.890
Ralentissez. J'en ai un pour tout le monde.
22:22.260 --> 22:23.860
Une carte verte.
22:23.860 --> 22:26.140
Cela vous identifie dans ce monde.
22:29.330 --> 22:33.100
Je pensais que je devrais m'assurer que tu
étaient tous prêts pour l’avenir ici.
22:33.100 --> 22:36.030
Ecole, travail, impôts...
22:36.030 --> 22:37.830
Vous allez tous devoir y participer.
22:37.830 --> 22:38.880
En effet.
22:38.880 --> 22:44.250
Aller à l'école et trouver un emploi sont tous
choses que vous devez faire pour vivre dans ce monde.
22:44.250 --> 22:45.260
L'école ?
22:45.260 --> 22:46.250
Du travail ?
22:46.250 --> 22:47.750
Des impôts ?!
22:47.750 --> 22:50.070
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai pas d'impôts !
22:50.070 --> 22:51.920
Allons-nous tous mourir ?!
22:51.060 --> 22:52.590
Installez-vous.
22:52.590 --> 22:56.760
Avec cette carte et avec celle de ma fondation
ressources, tout ira bien.
22:57.120 --> 22:59.660
Tu as l'air assez vieux.
22:59.660 --> 23:01.830
Préparons-nous pour l'école primaire.
23:01.830 --> 23:02.910
Éléments...
23:02.910 --> 23:05.260
Vous faites à peu près l'âge de Yuki.
23:05.260 --> 23:06.530
Le collège, alors ?
23:06.530 --> 23:08.160
Quoi ? J'y vais aussi ?!
23:08.160 --> 23:10.510
Hairo et Gugu iront au lycée.
23:10.510 --> 23:12.860
Je ne vais nulle part !
23:12.860 --> 23:15.690
Quoi qu'il en soit, mangeons d'abord, tout le monde.
23:16.350 --> 23:20.250
Je ne pense pas que quiconque soit d'humeur
pour entendre parler de la mère de Mizuha en ce moment.
23:20.680 --> 23:23.180
Eko-san veut le faire.
23:20.680 --> 23:24.320
Tout le monde essaie de commencer sa nouvelle vie.
23:23.180 --> 23:25.220
Puis-je vous demander de m'aider, alors ?
23:24.320 --> 23:27.180
Hé, Fushi, tu y vas aussi, bien sûr.
23:27.180 --> 23:28.680
Pourquoi ?
23:28.680 --> 23:31.470
Quoi ? Fushi vient à l'école ?! Doux!
23:31.470 --> 23:33.980
Pas besoin de s'inquiéter. Mizuha-kun sera là.
23:33.980 --> 23:36.460
En plus, c'est le souhait
de la femme derrière vous.
24:29.990 --> 24:55.010
Aperçu
24:31.630 --> 24:34.280
La mère de Mizuha est morte.
24:34.800 --> 24:39.180
Qui est donc la femme qui est revenue à la vie ?
24:39.950 --> 24:45.000
Fushi devient de plus en plus
frustré à la recherche d'une réponse.
24:46.190 --> 24:52.710
Au milieu de la confusion,
Fushi commence sa vie à l'école.
24:52.010 --> 24:55.010
Mots inouïs